Databases are becoming increasingly prevalent. Use of them requires attentiveness to small pieces of information, the same is needed for the whole work of a translator.